【摘要】目的将甲状腺疾病患者生活质量问卷简明版（Thy PRO39）翻译为中文版,并在良性甲状腺疾病患者中进行效度、信度检验。方法采用便利抽样方法,选取2016年2—4月在南通大学附属医院内分泌门诊及住院部就诊的良性甲状腺疾病患者230例为研究对象。对英文版Thy PRO39进行翻译,利用专家咨询法调试条目,形成中文版Thy PRO39,230例良性甲状腺疾患者填写中文版Thy PRO39,2~3周后抽取复诊的30例患者重复调查。将总分排序后,以总分最高的27%（≥40分）及最低的27%（≤21分）作为高分组（n=62）和低分组（n=60）,比较各条目的得分;内容效度采用内容效度指数（CVI）进行评价;结构效度采用探索性因子分析（EFA）;以健康调查简表（SF-36）作为效标,验证中文版Thy PRO39的效度;信度分析采用Cronbach＇sα系数、分半信度及重测信度。结果高分组与低分组中文版Thy PRO39各条目得分比较,差异均有统计学意义（P〈0.05）。中文版Thy PRO39条目水平的CVI（I-CVI）为0.830~1.000,量表水平的CVI（S-CVI）为0.952。EFA结果显示,KMO值为0.867,Bartlett＇s球形检验χ~2=3 893.300（P〈0.01）,共抽取10个主成分,累积方差贡献率为64.435%。Pearson相关分析结果显示,中文版Thy PRO39躯体症状、生理、心理、社会、外观维度得分和生活质量总评得分与SF-36的躯体维度和精神维度得分均呈负相关（P〈0.01）。中文版Thy PRO39的Cronbach＇sα系数为0.916,分半信度为0.711,2~3周后重复调查显示各个亚量表的重测信度为0.722~0.858（P〈0.01）。结论中文版Thy PRO39在我国良性甲状腺疾病患者中初步检验有良好的信效度,可作为我国良性甲状腺疾病患者生活质量的测评工具。